其他
每日一句 | "漫威之父"斯坦·李去世（3）
2019年第26篇长难句
《讣告》
∇
经济学人
"漫威之父"斯坦·李去世 享年95岁
第3段原文
So you would never have suspected anything of Stanley Leiber as he was growing up poor in Manhattan, with his father out of work, living on hot dogs and wandering the streets alone in summer while his friends were away at the camps his parents couldn’t afford. But he could feel that inner strength stirring! It came from words. He read and read and read. Adventure tales, Mark Twain, Jules Verne, Zola, Dickens, Shakespeare. He loved the sound of words, the music of vowels and consonants jostling each other. Inside him, he really believed, lay the Great American Novel!
第3段翻译
所以你绝想不到斯坦利·利博的身世，因为他成长于曼哈顿一个贫穷家庭，父亲失业，夏季他只吃得起热狗，一个人独自在街上闲逛，而那时他的朋友们都去夏令营时，而他的父母根本支付不起夏令营的费用。但他能感觉到内心的力量在颤抖！是文学给了他力量！他手不释卷。从冒险故事读到马克·吐温、儒勒·凡尔纳、左拉、狄更斯、莎士比亚。他爱单词的发音、如音乐般美妙的元辅音交织碰撞。他深信，伟大的美国小说就在他心中！
长难句解析
So you would never have suspected anything of Stanley Leiber（a）//as he was growing up poor in Manhattan, with his father out of work,（b）//living on hot dogs and wandering the streets alone in summer（c）//while his friends were away at the camps（d）//his parents couldn’t afford.（e）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b+c+d+e部分整体构成as引导的原因状语从句。其中b部分是整个状语从句中的主干。c部分为非谓语动词结构对b部分中的he进行补充说明。d部分为while连接c和d两个并列的句子，表示“对比”关系。e部分为省略了that的定语从句，修饰前面的先行词camps。
本句的单词不难，主要是c部分的Wander和wonder十分形似，wonder为动词表示“想知道”，而wander为动词，表示“漫游；游荡；闲逛；徘徊；流浪；漂泊”，比如“She wandered aimlessly around the streets.”（她在大街上漫无目的地到处游荡。）
【语义】
所以你绝想不到斯坦利·利博的身世，（a）//因为他成长于曼哈顿一个贫穷家庭，父亲失业，（b）//夏季他只吃得起热狗，一个人独自在街上闲逛，（c）//而那时他的朋友们都去夏令营时，（d）//而他的父母根本支付不起夏令营的费用。（e）
（翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
- 广告时间 -
备战复试
一个考研复试急救包就够了！
（堪称复试届的LV！）
∇
9小时，帮你彻底搞定考研复试！
扫码立即抢购！